Read this story in English: How La Catrina preserves culture at Woodburn’s Fiesta Mexicana
Elevándose sobre Legion Park, un esqueleto de 15 pies con un vestido rojo y un sombrero ancho recibirá a los visitantes de la Fiesta Mexicana de Woodburn este fin de semana. Con detalles de encaje negro, su vestido está estampado con rosas, un guiño a Portland, la ciudad de las rosas.
Ella es La Catrina, el símbolo de la muerte de México vestida elegantemente, y un recordatorio de que “lo que se recuerda no puede morir.”
“Cuando una persona se muere y la gente lo sigue recordando, esa persona no muere,” dijo Esther Velázquez Loza, la artista que creó La Catrina. “Muere cuando la gente ha dejado de pensar en ella y de recordarla.”
Arraigada en las tradiciones del Día de los Muertos, La Catrina se ha convertido en un ícono cultural reconocido en todo el mundo, desde sus orígenes en la sátira política mexicana hasta estatuas imponentes como la figura de 92 pies en Puerto Vallarta, México.
Del 15 al 17 de agosto, los visitantes de la Fiesta Mexicana de Woodburn podrán aprender sobre los orígenes de La Catrina en la cultura mexicana. La exhibición es solo una pequeña parte del festival anual, que ha sido un pilar en Woodburn durante más de 60 años.
El evento de tres días incluirá una variedad de artesanos y vendedores de comida de diferentes partes de México, juegos mecánicos, actividades, música en vivo, espectáculos de danza y torneos de fútbol y pickleball.
Comenzando como una celebración de fin de cosecha en 1964, el festival se ha entretejido en la comunidad, dijo Maricela Guerrero, oficial de información pública y gerente de comunicaciones de la ciudad de Woodburn.
“Se ha convertido en un pilar, celebrando una de esas mezclas culturales y diversidades que tenemos en esta ciudad,” dijo Guerrero. “Representa nuestra tradición, nuestra cultura, nuestro idioma y es una excelente manera de celebrarlo.”
La Catrina de Velázquez Loza lleva un pedazo de esa tradición mexicana al Noroeste del Pacífico. Nacida en Ojo De Agua De Latillas, un pequeño pueblo en Jalisco — el mismo estado que alberga la imponente Catrina de Puerto Vallarta, — se sintió atraída por el significado simbólico de la figura.
Para ella, la estatua de 15 pies no es solo un tributo a los seres queridos que han fallecido, sino también una forma de mantener vivas las tradiciones mexicanas lejos de casa. Así como La Catrina preserva el recuerdo de quienes ya no están con nosotros, Velázquez Loza espera que su trabajo ayude a preservar la cultura que la formó.
“ Para mí, lo que yo quiero es que conozcan la historia, el origen de la Catrina,” dijo Velázquez Loza. “Muchos lo conocen, pero ¿de dónde viene el origen de La Catrina?”
El ilustrador mexicano José Guadalupe Posada creó La Catrina a principios del siglo XX como un personaje satírico que representaba la obsesión de la alta sociedad con las costumbres europeas. La Catrina fue utilizada más tarde como la imagen central en el mural de Diego Rivera “Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central,” una pintura que representa una colección de figuras importantes de la historia de México.
Este fin de semana en Woodburn, la historia de La Catrina aparecerá junto a los sonidos del mariachi y los colores brillantes de las faldas de folklórico. Liderando a algunos de esos bailarines está Rosa Floyd, maestra de kínder del Distrito Escolar de Woodburn e instructora de danza de Cosecha Mestiza.
Floyd fundó el grupo de danza hace 24 años, comenzando con seis estudiantes. El grupo ahora incluye a 140 estudiantes desde tercer grado hasta la preparatoria, quienes interpretan baile folklórico, un estilo de danza folclórica tradicional mexicana. Cosecha Mestiza se ha presentado en todo el estado, incluyendo la Fiesta Mexicana de Woodburn, el espectáculo de medio tiempo de los Trail Blazers y la Cámara de Representantes de Oregón.
“Muchos de nuestros niños en ese distrito nunca podrán ir a México,” dijo Floyd. “Esta es la forma en que se conectan con su cultura.”
Esa conexión es profunda en Woodburn, donde más del 60% de los 26,013 residentes de la ciudad se identifican como latinos, según el Censo de EE. UU. de 2020. Si bien muchos residentes tienen sus raíces en México, también hay poblaciones crecientes de Guatemala, El Salvador y otros países centroamericanos.
“Aunque se llame Fiesta Mexicana, creo que realmente abarca a muchos y simplemente une a la gente,” dijo Guerrero. “Así que para nosotros, continuar haciendo esto es continuar destacando, mostrando y celebrando quiénes somos.”
Si vas: mediodía-11 p.m. viernes, 15 de agosto, 10 a.m.-11 p.m., sábado, 16 de agosto y 10 a.m.-10 p.m., domingo, 17 de agosto; Legion Park; 1385 Park Ave., Woodburn; entrada gratuita todo el día viernes y hasta las 5 p.m. el sábado y domingo, costo de entrada de $5 después de las 5 p.m.; woodburn-or.gov/community-services/page/woodburn-fiesta-mexicana
Se utilizó inteligencia artificial generativa para traducir el contenido original del inglés al español. El texto fue revisado por una periodista de habla hispana.
— Chiara Profenna cubre religión, fe y conexiones culturales. Comuníquese con ella al 503-221-4327; [email protected] o @chiaraprofenna.
El Oregonian/OregonLive recibe apoyo de M.J. Murdock Charitable Trust para llevar a los lectores historias sobre religión, fe y conexiones culturales en Oregon. El Oregonian/OregonLive es el único responsable de todo el contenido.
If you purchase a product or register for an account through a link on our site, we may receive compensation. By using this site, you consent to our User Agreement and agree that your clicks, interactions, and personal information may be collected, recorded, and/or stored by us and social media and other third-party partners in accordance with our Privacy Policy.