Read this story in English: Chicano de Mayo celebrates Latino heritage with Joshua Josué and Edna Vazquez
Joshua Josué, un músico chicano de rock nacido en Los Ángeles y que ha pasado gran parte de su vida en Oregón, ha estado siempre en la línea divisoria entre la cultura mexicana y la estadounidense.
“Al crecer, los niños mexicanos se burlaban de mi pobre español y mi falta de cultura mexicana,” dijo Josué. “Por otro lado, los niños blancos siempre me llamaban el niño mexicano… Me sentí como si estuviera equilibrando dos mundos y no pertenecía en ninguno de ellos.”
Cuando Josué se enteró sobre el movimiento chicano, encontró un sentido de pertenencia. Para él, ser chicano significa abrazar una identidad cultural mixta que no pertenece en categorías simples. Se trata de celebrar la experiencia matizada de los méxico-americanos que quizás no hablen un español perfecto o no tengan una conexión directa con México, pero que aun así tienen una rica herencia cultural.
“Empecé a darme cuenta de que la música y el arte son algo con lo que me relaciono mucho, y quiero compartir eso con otras personas,” dijo Josué.
Chicano de Mayo, un tributo musical a este sentimiento y movimiento, tendrá lugar en el Teatro Mission el 1 de mayo. El evento, organizado por Josué, también contará con los músicos Delgado Y Los Conejos De Amor, una banda de rock inspirada en el oeste y el desierto, y Edna Vazquez, quien tocará un set acústico que abarca géneros de rock, jazz, funk, folclore mexicano y trova — poesía cantada, originada en Cuba.
Josué cerrará el espectáculo con canciones de su próximo álbum, “Beneath the Sand,” que se lanzará en junio. El álbum bilingüe cuenta historias de su tiempo pasado viajando en moto por México y Centroamérica.
El evento es una oportunidad para que las personas de todos los orígenes para que bailen, se diviertan y se conecten con la cultura chicana a través de una variedad de estilos musicales, dijo Josué. El espectáculo también es una forma de diferenciarse de las celebraciones tradicionales del Cinco de Mayo en los Estados Unidos.
“Creo que es realmente maravilloso que llame la atención a la cultura mexicana,” dijo Josué. “Pero muchas personas piensan que es el Día de la Independencia de México o algo así, lo cual no es… Fue una especie de celebración que comenzó a ocurrir porque las empresas de cerveza y licor querían vender más bebidas alcohólicas.”
Vazquez, quien nació en México y se mudó a los Estados Unidos a los 17 años, ve el Día de la Independencia de México como otra oportunidad para celebrar la herencia latina.
“El Cinco de Mayo, esta celebración es solo un día,” dijo Vazquez. “Es una forma de unir nuestras comunidades en un proceso de curación cultural.”
Para Vazquez, la música es un vehículo poderoso para esa curación. Una artista radicada en Portland desde hace mucho tiempo, conocida por su voz emotiva y actuaciones dinámicas, dice que eventos como Chicano de Mayo son esenciales para construir puentes culturales.
“No le tengan miedo a la cultura,” dijo Vazquez. “No seamos tan duros con nosotros mismos por primera vez, y simplemente disfrutemos lo que hacemos y abracemos el arte de la música que nos cura a todos.”
Tanto Vazquez como Josué están apasionados por ampliar la narrativa sobre la identidad latina. Mientras que los medios de comunicación dominantes a menudo simplifican las experiencias latinas en una imagen única, eventos como Chicano de Mayo ponen luz sobre la diversidad dentro de las comunidades latinas y chicanas.
“La gente no es solo una cosa u otra,” dijo Josué. “Todos somos una mezcla de tantas culturas… Hay mucha gente que puede identificarse con quizás no sentir que son entendidos en una cultura u otra. Y siento que gran parte de la sociedad — y con la política actual — hay mucho enfoque en que eres esto o eres aquello. Y eso no da lugar a muchos matices.”
Si bien Chicano de Mayo tiene sus raíces en las experiencias méxico-americanas, tanto Josué como Vazquez enfatizan que es un espacio inclusivo. Ya sea que los asistentes sean latinos o no, están bienvenidos a disfrutar de la música, aprender de las historias y reflexionar sobre los muchos hilos que componen la cultura estadounidense actual.
“Cada parte del mundo tiene una cultura hermosa, y este es solo uno de esos focos de cultura que encuentro tan inspirador y hermoso,” dijo Josué. “Quiero compartir eso con la gente”.
Si vas: 7 p.m. 1 de mayo; Teatro Mission; 624 N.W. Glisan St.; los boletos cuestan $27.03 si se compran con anticipación o $33.41 en la puerta; mcmenamins.com/events/264030-chicano-de-mayo
Se utilizó inteligencia artificial generativa para traducir el contenido original del inglés al español. El texto fue revisado por una periodista de habla hispana.
— Chiara Profenna cubre religión, fe y conexiones culturales. Comuníquese con ella al 503-221-4327; cprofenna@oregonian.com o @chiaraprofenna.
El Oregonian/OregonLive recibe apoyo de M.J. Murdock Charitable Trust para llevar a los lectores historias sobre religión, fe y conexiones culturales en Oregon. El Oregonian/OregonLive es el único responsable de todo el contenido.